読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

This new year will be for you and me!


        • -

今日から数えて、大晦日まではあとたった29日
"この新年は、きっとあなたと僕のためのものになる"って、素直に信じることができるんだ
でも周りのいろいろなできごとを、周りのいろいろな人々を見てごらん、
闇はその暗さをいっそう増し、からっぽはやっぱりからっぽでしかなくって、
いくつかのものごとは変わらずにそのまま同じにあり続けている。


ねえ、今日から数えて、大晦日まではたった19日眠るだけ
そしてその日から、ものごとはただ輝くしかなくなるんだ
そう、周りのいろいろなできごとを、周りのいろいろな人々を見てごらん
闇はそのうちすぐに明るくなり、すべてのからっぽは満たされて、
いくつかのものごとは変わらずにそのまま同じにあり続けることは、決してない。


この12月が、ひょっとしたら最初かもしれない。
この12月が、ひょっとしたら最初かもしれない。
1年中で最悪の月だってことにはならないよ。


この新年を、君と僕のために
この新年を、君と僕のために
この新年は、君と僕のためにあるんだよ

        • -

Counting from today, it’s only 29 days ‘til new years eve
And it’s easier to still believe, this new year will be for you and me
But look at all the faces ‘round here, look at all the people ‘round here
The dark is getting darker, and the empty is still as empty
Some things always stay the same


You know that counting from today, it’s only 19 days of darkness left
And starting from that day, things can only get brighter
But look at all the faces ‘round here, look at all the people ‘round here
The dark will soon be lighter, and all the empty will be filled
Some things never stay the same


This december might be the first
This december might be the first
Not to be the worst month of the year


This new year will be for you and me
This new year will be for you and me
This new year will be for you and me…


Lacrosse/"This new year will be for you and me"
http://lacrosse.nu/site/2008/12/this-new-year-will-be-for-you-and-me/
ざっとの訳なので多少の粗はお目こぼしを!